08/02/2014
Olá meus bolinhos gordos ! Tudo bem com vocês?

Hoje trouxe um post bem legal pra vocês, ou nem tanto, trata-se da sanidade de quem traduz os filmes, esse povo...
Vamos começar!

Top 1-Titulo original: ''The Hangover''. Tradução? ''Se Beber, Não Case''
Ok, faz algum sentido?
Nos dois primeiros filmes poderia até se ''encaixar'', mas chega a parte 3 que não tem nada a ver com casamento e nem despedida de solteiro. Pois... É, o filme deveria ser traduzido como '' A Ressaca'', mas de alguma forma  ''Se Beber, Não Case'' , ficou ''melhor'' rs.

Top 2- Titulo original: ''Scary Movie''. Tradução? ''Todo Mundo em Pânico''
Tá, sempre piora!
Acho que quem traduz os filmes acha que eles podem vender mais com esses títulos.
Scary Movie significa Filme de Terror. Ai, vocês perguntam: '' Então por que do nome ''Todo Mundo em Pânico'' ? Vai saber...Na verdade acho que sei ,'' filme de terror'' é meio brega.

Top 3- Titulo original: ''Saw''. Tradução? '' Jogos Mortais'' 
Bom, esse até tem a ver...
''Saw'' ,significa ''serra'' , ficaria meio sem cabimento, mas também, não seria tão distante do filme, por que a serra até faz parte da tortura'-', dessa vez não sei de quem é a culpa...rsrs

Top 4- Titulo original: ''Jenniffers Body''. Tradução? ''Garota 
Infernal''
Hm.
''Jennifers Body'', Significa''O Corpo de Jennifer '', mas na minha concepção ''Garota infernal'' até tem a ver com o filme , por que a garota não deixa de ser infernal, nesse filme para mim os títulos poderiam ser usado.

Top 5- Titulo original: ''Meet the Parents'' Tradução? '' Entrando Numa Fria''
''Meet the parents''- ''Conhecendo os Parentes ''. Eles quiseram dar um poquito de comédia ao titulo e saiu isso! Eu até entendo, pois ''conhecendo os parentes'' é bem sem graça !

Então meu amores é isso! O que acharam? Qual foi a pior tradução pra vocês? Na verdade a pior não, a mais diferente, até por que não acho as traduções erradas, só acho que o que faz sentido pra eles pode não fazer sentido pra nós, então pra vender bem eles trocam o titulo acho válido , principalmente com esse ultimo filme aii kkkk!! Beijoss , espero que tenham amado! Ahhh, gostaram do layout novo?? *-*

Tammy Rocha 



27 comentários:

  1. Ás vezes não dá mesmo pra acreditar nessas traduções !!

    http://galaxykawaiii.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Dos filmes acima, o que achei que a tradução não ficou legal foi: Se beber, não case.
    Porém os outros filmes, eu achei que os nomes combinaram, concordo quando você disse que algumas títulos iriam ficar estranhos ou bregas.
    Entretanto tem traduções que não tem nada a ver, como: "Sangue Quente", que traduziram para: "Meu namorado é Zumbi" (isso me matou, mas tudo bem! kkkk).
    O layout ficou lindo, adorei o banner.

    Beijos,
    Gabriella Suzart
    http://mbgsuzart1.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Relamente Se beber não case ficou bem estranhio. É eu vi esse Sangue quente nada a ver kkkkkkkk que horror, fazer i que?? rs
      obrigada , beijãoo!

      Excluir
  3. Legal o post! Algumas traduções são bem mal feitas mesmo.

    memorias-de-leitura.blogspot.com

    ResponderExcluir
  4. Meet the parents, oi?????????
    Não da mesmo para acreditar nessas traduçoes.
    Cate-land.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. kkkkkkkkk. Não dá !
      beijoss, volte sempre !

      Excluir
  5. kkkkkkkkk Já fiz um trabalho escolar sobre isso. É muito curioso!
    Beijos da Cássia :*
    Fique com Deus!
    Instagram: @nosolhos
    www.nosolhosdequemviu.blogspot.com

    ResponderExcluir
  6. Não faz sentido os nomes não combinarem em português e inglês mas acho que ta muito melhor do que se fosse o nome original!

    http://worldofgirl-official.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É alguns ficam melhor na nossa tradução msm , mas tem, outras que é tão diferente que chega a ser bizarro ! beijoss e volte!

      Excluir
  7. Putz quanta diferença, mais a verdade que as vezes a tradução perfeita não fica bacana em português né.
    Beijos
    http://segredosdacahlima.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  8. adorei o post, algumas traduções não combinam com o filme mesmo...srs bjs
    estou retribuindo a visita do blog www.rosachiclets.com.br
    o meu é www.blogpinkmakeup.com

    ResponderExcluir
  9. Alguns ficam melhores na tradução e alguns mudados um pouquito, porque vamos combinar alguns nomes são meio bestas né

    MEU CAPRICHO | YOUTUBE | FAN PAGE

    Beijos,
    Mayara

    ResponderExcluir
  10. Amiga deve ser bom eu ainda não assisti
    tenha uma semana abençoada.
    Blog: http://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  11. Eles traduzem bem diferente mesmo, ainda bem que em alguns o nome tem algum sentido com o filme!!

    http://www.onlyinspirations.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  12. Também gostei das traduções!!!
    Bjs
    janamakesesmaltesecia.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  13. Quase sempre é assim kkkkkkkkk

    Visita meu blog e das minhas irmãs?

    www.WorldCCPM.blogspot.com

    Curtam a FanPage: https://www.facebook.com/pages/WorldCCPM/344537332296209?fref=ts

    Ahh, acabamos de entrar no InstaGram, legal né? Segue a gente lá que a gente segue de volta com todo prazer!! www.InstaGram.com/WorldCCPM

    ResponderExcluir
  14. Quem diria né... nada a ver!!! Adorei o post.

    bjs

    www.tpmbasica.com.br

    ResponderExcluir

-Oii oii , faça seu comentário aqui.
-Se seguirem o blog deixem o link do seu! ANTES DE PEDIR PRA SEGUIR, SIGA PRIMEIRO.Com certeza vou retribuir.
-Respeitem uns aos outros, sem palavrões, ofensas ou descriminação.
-Deixe ideias de posts , sua opinião é muito importante!

Um beijo, volte sempre!

Google+ Followers

Translate

Flawlezetes

Tecnologia do Blogger.

I Love Blogs

  • Oi meus amores! Saiu mais um vídeo de penteado lá no canal de All Things Hair, inclusive, se você ainda não se inscreveu corre lá! Toda semana tem vídeo ...
    Há 9 meses
  • Olá meus amores, Esse post é um complemento do vídeo "Como cuidar dos cachos em dias quentes". Se quiser assistir ao vídeo completo é só clicar aqui: http...
    Há 10 meses

Instagram

Instagram

Receba atualizações

Arquivos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...